Neben Rezensionen über Kinder- und Jugendbücher verfasste Simone Klein Gutachten für deutschsprachige Verlage. Der Schwerpunkt liegt bei Kinder- und Jugendbüchern aus Schweden und  Norwegen.

Nach einem Gutachten über Magnus Nordins „Förföljaren“ übertrug sie den Jugendkrimi ins Deutsche, wo er 2007 im Arena-Verlag in Würzburg unter dem Titel „Der Verfolger“ erschien.

Derzeit ist das Buch vergriffen.